意大利精密工程以数智、绿色与协同创新，连接能源、交通与数字世界Italian Precision Engineering Connecting Energy, Transportation, and the Digital World through Smart, Green, and Collaborative Innovation

导语 Introduction

一根线缆看似微小，却承载着电力、数据与工业信号，连接起新能源、智能汽车、先进制造和数字基础设施。当全球产业进入深度电气化与智能化的新阶段，线缆产业的价值也从“制造产品”走向“构建未来连接能力”。A single cable may seem small, yet it carries power, data, and industrial signals—connecting renewable energy, smart vehicles, advanced manufacturing, and digital infrastructure. As the global industry enters a new phase of deep electrification and intelligence, the value of the wire and cable industry is evolving from merely “manufacturing products” to “building future connectivity capabilities.”

2026年9月21日至24日，正值意大利对外贸易委员会（ITA）全球推介“意大利制造”100周年之际，意大利国家馆将盛大亮相上海新国际博览中心E1馆，以完整而多元的技术矩阵，呈现意大利精密工程如何回应时代命题。FromSeptember 21 to 24, 2026, coinciding with the100th Anniversary of the Italian Trade Agency (ITA)promoting “Made in Italy” worldwide (1926–2026), the Italian Pavilion will make a grand appearance in Hall E1 of the Shanghai New International Expo Centre (SNIEC). Presenting a comprehensive and diverse technology matrix, it will showcase how Italian precision engineering responds to the technological demands of our time.

连接，正在成为新工业时代的底层能力

Connectivity: Becoming the Foundational Capability of the New Industrial Era

今天，全球能源系统、交通体系和数字经济正在同时经历结构性升级。可再生能源加速并网，电网需要更强的输送能力和灵活性；电动汽车、轨道交通和高端装备对导体性能与绝缘可靠性提出更高要求；人工智能、云计算和数据中心持续扩张，使高速、稳定、低损耗的数据连接成为数字社会的重要基础。与此同时，能源成本、关键材料供应、碳排放与产业链韧性，也在重新定义制造业的竞争标准。Today, global energy systems, transportation networks, and the digital economy are undergoing simultaneous structural upgrades. The accelerated grid integration of renewable energy requires higher transmission capacity and flexibility; electric vehicles, rail transit, and high-end equipment demand superior conductor performance and insulation reliability; and the rapid expansion of AI, cloud computing, and data centers makes high-speed, stable, and low-loss data transmission a critical cornerstone of digital society. Meanwhile, energy costs, critical material supply chains, carbon emissions, and supply chain resilience are redefining competitive standards in manufacturing.

在这一背景下，线缆不再只是传统工业产品，而是能源流、数据流与价值流的共同载体。行业竞争的焦点，正由单纯追求产量和速度，转向更高精度、更强柔性、更低能耗、更少材料损耗，以及贯穿设备全生命周期的可追溯、可维护与可升级。谁能把材料、工艺、装备、控制与服务连接成系统，谁就更有能力参与未来产业基础设施的建设。In this context, cables are no longer traditional industrial products, but shared vectors of energy, data, and value flows. The focus of industry competition is shifting from pure volume and speed toward higher precision, greater flexibility, lower energy consumption, reduced material waste, as well as full lifecycle traceability, maintainability, and upgradability. Whoever can integrate materials, processes, machinery, control systems, and services into a cohesive ecosystem will be better equipped to shape the future of industrial infrastructure.

从单机精度到整线智慧：意大利精工的 “数字跃迁“From Standalone Precision to Full-Line Intelligence: The “Digital Leap” of Italian Engineering

精密，一直是意大利线缆机械的鲜明底色；但面向未来，精密已不只是零部件尺寸与加工公差，更是对整条生产线的稳定控制。传感器、工业物联网、实时数据分析和闭环控制被更深入地融入生产过程，使设备能够感知状态、优化参数、预测维护并持续改善质量。经验丰富的工程判断，也因此转化为可复制、可追踪、可迭代的数字能力。Precision has long been a hallmark of Italian wire machinery. Moving into the future, precision is no longer just about component dimensions and machining tolerances, but about the stable control of the entire production line. Sensors, the Industrial Internet of Things (IIoT), real-time data analytics, and closed-loop controls are deeply embedded into production processes, enabling machinery to sense operational states, optimize parameters, predict maintenance needs, and continuously improve quality. Experienced engineering judgment is thus transformed into replicable, traceable, and iterative digital capabilities.

创新，也不再体现为单台设备的孤立突破，而是从材料进入生产线，到拉丝、绞合、挤出、绝缘、成形、收放线及最终质量控制的系统协同。面对多品种、小批量、高标准的市场需求，意大利企业擅长以模块化设计、柔性配置和定制化工程，将效率、品质与适应性统一起来，让生产线能够更快回应新能源汽车、高压输电、海上风电、工业自动化及高性能连接等多样化应用。Innovation is no longer isolated to standalone equipment breakthroughs; instead, it spans systematic coordination across the entire workflow—from raw material feeding to wire drawing, stranding, extrusion, insulation, forming, take-up/pay-off, and final quality control. Facing market demands characterized by high product variety, smaller batches, and stringent standards, Italian manufacturers excel at unifying efficiency, quality, and adaptability through modular designs, flexible configurations, and customized engineering. This allows production lines to rapidly respond to diverse applications in electric vehicles, high-voltage power transmission, offshore wind power, industrial automation, and high-performance interconnectivity.

拒绝“绿色空气”：全生命周期的低碳工程逻辑Rejecting “Greenwashing”: Full Lifecycle Low-Carbon Engineering Logic

今天的绿色制造，不能只以某一台设备节省多少电来衡量。它关乎材料利用率、工艺介质、废料回收、设备寿命、维护频率和整线效率，也关乎在稳定品质的前提下减少每一米线材所消耗的资源。更高效的驱动与热管理、更少的停机和废品、更环保的润滑与辅助材料、对铜铝等关键金属的循环利用，正在共同形成面向全生命周期的低碳竞争力。Today’s green manufacturing cannot be measured solely by how much electricity a single machine saves. It involves material utilization rates, process fluids, waste recycling, equipment lifespan, maintenance frequency, and overall line efficiency—as well as reducing the resources consumed per meter of wire while maintaining uncompromised quality. More efficient drive and thermal management systems, minimized downtime and scrap rates, eco-friendly lubricants and processing agents, alongside the circular recycling of key metals like copper and aluminum, are collectively forming a low-carbon competitive edge across the entire lifecycle.

这也与wire China 2026所呈现的五大主题路线高度呼应：数智赋能创新装备、绿色低碳解决方案、品质线缆线材、辅助加工配套与精准测控技术。意大利制造所强调的，并不是在技术与可持续之间做选择，而是通过更好的工程，让高性能与低资源消耗成为同一套解决方案的两个结果。This closely aligns with the five main theme routes presented at Wire China 2026: Smart Manufacturing Equipment, Green & Low-Carbon Solutions, High-Quality Wire & Cable Products, Auxiliary Processing Equipment, and Precision Measurement & Control Technology. What Italian manufacturing emphasizes is not choosing between technology and sustainability, but achieving high performance and low resource consumption as twin outcomes of superior engineering.

行业先锋构建全产业链技术矩阵Industry Pioneers Building a Full Value-Chain Technology Matrix

本届意大利国家馆汇聚 Continuus-Properzi、Tecnovo、Renova、ATE、 Newtech、与 OMAS 六家代表性企业及 ITA 官方展台。它们顺应上中下游的生产逻辑，共同构成了一条从上游原材料循环、中游拉丝润滑与张力控制、核心绝缘与热处理，到下游精密零部件成型的完整技术链：The Italian Pavilion at Wire China 2026 brings together six representative enterprises—Continuus-Properzi, Tecnovo, Renova, ATE, Newtech, and OMAS—alongside the official ITA Information Stand. Aligned with the upstream, midstream, and downstream production logic, they form a complete technological chain: from upstream raw material recycling, midstream wire drawing lubrication and tension control, core insulation and heat treatment, down to downstream precision component forming:

这些企业所带来的，不是彼此分离的产品答案，而是对未来制造的一次立体回应：上游材料更循环，核心装备更智能，生产过程更稳定，辅助环节更安全，终端产品更精准，整条产线也更易于维护和持续升级。技术由此从设备能力转化为客户长期竞争力。Rather than isolated product answers, these companies deliver a comprehensive response to the future of manufacturing: upstream materials are more circular, core equipment is smarter, production processes are more stable, auxiliary operations are safer, final products are more precise, and the entire production line is easier to maintain and upgrade. Technology is thus converted from equipment functionality into long-term customer competitiveness.

从贸易展台到共创平台：中意产业合作的新空间From Trade Pavilion to Co-Creation Platform: New Opportunities in Sino-Italian Industrial Cooperation

中国拥有全球领先的制造规模、完整的产业链和快速演进的应用场景；意大利则在专用装备、精密工艺、柔性制造和工程定制方面积累深厚。双方的互补，正在从传统的设备采购拓展到联合开发、工艺优化、本地服务、人才交流与长期技术合作。对于意大利企业而言，中国不仅是重要市场，也是验证新技术、理解新需求、共同创造解决方案的重要创新场域。China possesses world-leading manufacturing scale, a complete industrial supply chain, and rapidly evolving application scenarios; Italy brings deep expertise in specialized machinery, precision craftsmanship, flexible manufacturing, and custom engineering. The complementary strengths of both nations are expanding beyond traditional equipment procurement into joint development, process optimization, localized services, technical exchanges, and long-term technological partnerships. For Italian companies, China is not only a key market, but also a vital innovation arena for validating new technologies, understanding emerging needs, and co-creating solutions.

意大利对外贸易委员会（ITA）联合意大利线缆设备制造商协会（ACIMAF）组织国家馆参展，正是希望把分散的企业专长汇聚为清晰的国家技术形象，让展会不仅呈现“意大利制造了什么”，更回答“意大利制造可以与中国伙伴共同创造什么”。The Italian Trade Agency (ITA), in collaboration with the Association of Italian Machinery Manufacturers for Wire and Cable (ACIMAF), has organized the Italian Pavilion to consolidate individual corporate expertise into a clear national technological identity. The pavilion aims to showcase not just “what Italy manufactures,” but answer“what Italian engineering can co-create with Chinese partners.”

“蓝白光脉，追溯未来”：让技术被看见，让合作持续发生”Blue & White Light Pulse”: Making Technology Visible, Enabling Continuous Cooperation

本届意大利国家馆以“蓝白光脉，追溯未来”为空间概念。贯穿展台的蓝色光带，既象征数据、能量与技术脉动，也象征跨越山海、连接中意的产业纽带；开放通透的空间则鼓励对话、交流与合作。技术的未来并非冰冷的机器集合，而是知识、创意、人与产业之间不断形成的新连接。The Italian Pavilion adopts the spatial concept of “Blue & White Light Pulse”. The blue light pulse running through the stand symbolizes data, energy, and technological vitality, while serving as an industrial bridge connecting Italy and China across mountains and seas. The open, transparent space encourages dialogue, exchange, and collaboration. The future of technology is not a cold collection of machinery, but a continuous stream of new connections formed between knowledge, creativity, people, and industry.

2026年9月21日至24日，欢迎莅临上海新国际博览中心E1馆意大利国家馆。让我们从一根线出发，看见精密工程的深度、绿色转型的力度、智能制造的速度，也看见中意产业携手连接未来的更多可能。From September 21 to 24, 2026, we warmly welcome you to visit the Italian Pavilion at Hall E1, Shanghai New International Expo Centre. Starting from a single wire, let us witness the depth of precision engineering, the momentum of green transition, the speed of smart manufacturing, and the endless possibilities of Sino-Italian industrial collaboration in shaping the future.

展会名称：2026中国国际线缆及线材展览会 (Wire China 2026)

展会时间：2026 年 9 月 21 日 – 24 日

展会地点：上海新国际博览中心（SNIEC）

意大利展团位置：E1 馆（展位号 E1A21 及周边）

Exhibition Guide & Visitor Information

• Event Name: 11th International Wire & Cable Industry Trade Fair (Wire China 2026) • Date: September 21 – 24, 2026 • Venue: Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) • Italian Pavilion Location: Hall E1 (Booth E1A21 and surrounding area)